Die Stadt AMÖNEBURG - eine Einführung in deutsch und englisch

Amöneburg

Die 365 m hoch gelegene Stadt auf dem Berge ist ein beliebtes Ausflugsziel mit herrlichem Fernblick. Den Charme des historischen Ortes Amöneburg unterstreichen enge Fachwerkgassen, Reste des ehemaligen Schlosses und weitere Befestigungsanlagen sowie die große Stiftskirche, die abends angestrahlt wird. Die Silhouette der Amöneburg, der Stadt auf dem Berg, der vor Millionen von Jahren durch vulkanische Tätigkeit entstanden ist, ist in allen Jahreszeiten ein beliebtes Fotomotiv. Von hier oben kann man wundervolle Blicke ins weite Land werfen und insgesamt 36 verschiedene Orte sehen. Die historische Altstadt ist nicht nur von einem wundervollen Mauerrundweg für Spaziergänger umgeben, sondern auch von einem der ältesten Naturschutzgebiete Hessens. Besonders sehenswert sind als geologische Besonderheit die Steilwände mit dem Säulenbasalt. Die Stadt verfügt über ein interessantes Naturschutz-Informations-Zentrum (NIZA) und ein Museum. Am Ort befinden sich eine Reihe von guten gastronomischen Betrieben, die den Aufenthalt am Ausflugsort Amöneburg, der direkt am längsten überörtlichen Radweg Hessens, dem R 6, liegt, je nach Geschmack versüßen. Des Weiteren liegt Amöneburg am Pilgerweg „Elisabethpfad 2". Neben der Bergstadt selbst ist auch ein Besuch der dazugehörigen Stadtteile lohnend. So ist Erfurtshausen vielfach Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen in die angrenzenden Waldbereiche, während das einst mit Wall und Graben befestigte Mardorf einen weit sichtbaren Wehrturm aufweist. Sehenswert sind schließlich die Barockkirchen in Rüdigheim sowie die mit bedeutenden Stuckornamenten ausgestattete in Roßdorf. Nicht zuletzt sind die zahlreichen Fachwerkbauten in allen Stadtteilen hervorzuheben. 

Amöneburg (English version)Located 365m above sea level atop the mountain, Amöneburg is a popular tourist attraction with a beautiful view. Narrow alleys with half-timbered houses, the ruins of a former castle and fortifications, as well as a big abbey church that is illuminated at night, all contribute to the romantic atmosphere of the historic city of Amöneburg. The skyline of Amöneburg, the city on the hill, which was formed millions of years ago by volcanic activity, is an admired photo subject allyear round. Looking down from the city above you can see as many as 36 different villages and townships spread across a beautiful landscape. The historical city centre is surrounded not only by a marvellous old city wall and a parallel pathway, but also by one of Hesse's oldest conservation areas. Also, the steep faces of columnar basalt are a sight worth seeing. Amöneburg also boasts a nature preservation Information centre (NIZA) and a museum, and is located on Hesse's longest trans-regional bike route (R6). You will also be able to find a number of good restaurants to sweeten your stay. In addition, Amöneburg lies on the pilgrims' path "Elisabethpfad 2". Not only is the city on the hill worth a visit, but so is its surrounding region. Erfurtshausen, for example, is a popular starting point for long hikes through the neighbouring forests. And Mardorf, once equipped with a wall and moat, boasts a conspicuous fortified tower. The baroque church in Rüdigheim as well as the church in Roßdorf— decorated with stucco work - are also sights to behold. And last but not least, the numerous halftimbered houses throughout all the city districts are worthy of mention.